♪ ♪
Hon, Anda harus menunggu agak lama.
Apa?
- Anda tahu apa. - Anda tahu apa.
- Negatif. - Negatif.
Ayo, negatif.
- Ayo! - Ya Tuhan, lindungi Jenna kami
dari kehamilan yang tidak diinginkan.
Saya tidak perlu bayi. Saya tidak ingin kesulitan.
Saya hanya ingin membuat pie.
Itu saja yang ingin saya lakukan, membuat pie.
Kupikir kau pisah ranjang dengan suamimu.
Suatu malam dia mabuk.
Seharusnya aku tidak ikut minum.
Bodohnya aku meminumnya,
kemudian tidur dengan suami saya.
Oh, tidak!
Sepertinya ada garis merah muda. Sial.
Satu atau dua garis?
Dua garis! Garis kontrol dan garis lain,
- Garis buruk, "ya" dua garis. - Coba kulihat.
Dua garis, ini dua garis. Tidak salah lagi.
Ada apa di dalam?
Kita sedang banyak pengunjung! Dimana para pelayan?
Kerja sendiri, Cal. Jenna sedang tidak enak badan.
Memang dia kenapa?
Bukan urusanmu, blowhard.
Aku baik-baik saja, Cal! Kami akan segera keluar.
Cepat!
Hon, Anda baik-baik saja?
Shh. Saya sedang menciptakan kue baru
di kepala saya...
dengan piring biru khusus.
Saya menyebutnya "Pie Saya Tidak Ingin...
Bayi Earl".
Kita tidaka bisa menulisnya di papan menu, Sayang.
Kalau begitu, sebut saja "Pie Bayi Nakal."
Di dalamnya ada apa, Sayang?
Ada quiche telur dan keju Brie dengan ham asap di tengahnya.
Kedengarannya enak, Sayang.
Saya tidak akan bisa jauh-jauh dari Earl lagi sekarang.
Anda akan memberitahu dia?
Saya tidak yakin.
Jika dalam beberapa bulan ini...
saya berencana melarikan diri darinya, mungkin dia tidak perlu tahu.
Anda yakin itu anaknya?
Kau sangat mengenalku. Saya tidak pernah selingkuh.
- Ah... - Saya tidak akan melakukan itu...
- Eh... - Saya kasihan padamu, Jenna.
Maksudku, aku tidak mau...
bertemu dengan seorang pria, seperti suami Becky yang pikun.
- Dawn! - Yah, aku minta maaf, itu benar.
Tapi lihat dirimu...
kau menikah dengan pria yang tampan.
Yang rambutnya sangat keren.
Dan kamu sedang hamil seorang gadis kecil.
Bagaimana Anda tahu itu perempuan?
- Kami tidak tahu. - Tapi tak satu pun dari kami...
yang akan bisa seberuntung dirimu.
Tidak akan kan, Becky?
Tidak, tidak akan, Dawn. Tidak, tidak akan.
Kecuali, sekali saja dalam hidup saya,
Saya ingin dapat membuat
kue setidaknya setengah dari
yang dibuat Jenna.
- Ya, saya juga. - Oh, ayolah.
Lalu kenapa kalau aku bisa buat kue?
- Siapa yang peduli? - Lihatlah ini, Jenna.
Anda bisa lihat jelas, payudara kanan saya jauh lebih tinggi
dari payudara kiri
dan Dawn selalu tampak pucat, kulitnya pucat.
Saya terjebak dalam pernikahan dengan Droolin 'Phil yang tidak valid,
dan Dawn makan makan malam sambil nonton TV sendirian,
tapi tetap saja, kita tidak seberuntung Anda.
Saya tampak pucat, kulit pucat.
Yeah, aku tahu, kau sudah datang.
Sampai jumpa besok, Sayang.
Semoga berhasil.
Dan kapankah Anda mengatakan padanya...
Ssst!
Hei.
Segera kesana, Earl.
Kami sedang membicarakan rambut Anda yang super menarik.
Bersorak untuk Anda.
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
Saya tidak peduli jika dia pintar membuat pie.
Saya tidak ingin menjalani hidupnya.
Tidak, tidak akan.
Anda tampak tidak senang bertemu saya.
Anda senang bertemu dengan saya kan?
Ya, saya senang bertemu dengan Anda.
Bahkan saya membuatkan:
". Pie Jurus dalam celana." khusus untuk hari ini,
rempah-rempah cinnamons custard.
Anda tidak mencium saya.
Nah, cium aku...
Ya. Seperti itu...
Mana gajimu hari ini?
Ada di saku.
Nah, sekarang, berikan padaku.
Tidak banyak ya?
Tidak banyak pelanggan, tahu.
Ya, hal seperti itu serin terjadi.
Saya rasa sudah saatnya Anda berhenti bekerja di sana.
Saya lebih senang Anda di rumah
membuatkan kue untuk saya sepanjang hari.
Anda tidak bertanya
bagaimana hari saya.
Bagaimana harimu?
Berusahalah tampak peduli.
Bagaimana harimu, Earl?
Nah, Anda tahu, Johnson merepotkan saya lagi,
tentang hipotek dan segalanya.
Tapi aku tidak membuat kebijakan dengan bank,...
...dan saya mengatakan kepadanya tentang itu,
tapi dia tidak mendengarkan.
"Pie aku benci suami saya."
Ada coklat pahit dan tanpa sesuatu pun yang manis.
Jadikan puding.
Dan ditambah karamel.
Anda tidak mendengarkan saya.
Ya, saya mendengarkan.
Apa yang saya katakan?
Kau mengeluh tentang Mr Johnson.
Apa kata-kata persisnya?
Nah, saya tidak dapat mengulang kata per kata...
Anda tidak mendengarkan saya!
Itu melukaiku.
Ayo minta maaf
supaya saya tidak perlu mengusir Anda dari mobil ini...
dan berjanji memasak untuk makan malam.
Maaf, Earl, karena tidak bisa
untuk mengulang kata-kata Anda secara persis,
sebagaimana yang seharusnya kulakukan...
Setiap kali aku menginginkannya.
Setiap kali Anda menginginkannya.
Baiklah, kalau begitu.
Kau terlihat tampan malam ini, Early.
Terima kasih, Sayang.
Anda jarang memanggil saya Early.
Aku menyukainya.
Dan Anda terlihat cantik malam ini.
Mungkin tampak sedikit lelah saja.
Kenapa Anda tidak menghabiskan spagetinya?
Saya ingin pinjam uang dari Anda.
Dan jawabannya, tentu saja, tidak.
Ada kontes membuat Pie Jonesville beberapa bulan lagi.
Dan saya ingin ikut.
Dan jawaban saya, tentu saja, tidak.
Hadiahnya uangnya besar.
Untuk apa uang itu?
Aku sudah mencukupi kebutuhanmu, bukan?
Tentu saja.
Anda tidak butuh apa-apa lagi, bukan?
Ya, Earl, saya tidak butuh apa-apa lagi.
Maksudku, kue Anda memang lumayan.
Tapi apa ada yang lebih penting daripada merawatku?
Itu benar, Earl.
Jenna Hunterson.
Halo, Mrs Bunterson.
Hunterson.
Siapa kau?
Saya dokter Anda.
Oh, wow, Anda membawakan kue.
Bagus sekali. Kau tahu apa?
Saya baru mulai kerja disini beberapa minggu lalu, tetapi saya sangat
terkesan dengan keramahan tempat ini.
Anda bukan dokter saya.
Lily Mueller adalah dokter saya.
Pie ini untuknya.
Ini adalah Marshmallow Mermaid, favoritnya.
Nah, dia setengah pensiun sekarang.
Baru dimulai pagi ini. Dia akan berhenti.
Kami tidak punya waktu untuk menelepon siapa pun.
Tapi Dr Mueller menangani aku.
Maksudku, dia menjadi dokter saya selamanya.
Saya terlanjur suka dan percaya padanya.
Mungkin Anda bisa bisa percaya pada saya juga?
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Ya, aku baru mulai bekerja.
Singkat cerita, ini masih tempat...
praktek Dr Mueller, aku dokter junior alias staffnya.
Um, baru saja pindah dari Connecticut dua pekan lalu.
Dr Mueller mengajar selama musim panas
dan saya salah satu mahasiswanya, dan cerita ini membosankan ya?
Tidak .. Ya.
Maaf, bagaimana pun,
senang bertemu denganmu.
Siapa tadi nama Anda?
Aku Dr Jim Pomatter.
Oke.
- Dan Anda? - Jenna Hunterson
Jenna Hunterson Senang bertemu Anda...
Jadi... Ada masalah kesehatan apa?
Yah, tampaknya aku hamil.
Bagus.
Itu bagus. Selamat.
Terima kasih, tapi saya tidak menginginkan bayi ini.
Oh, baiklah, kita tidak melakukan... eh...
Tidak, saya ingin mempertahankannya,
Saya hanya mengatakan kalau saya tidak begitu senang terhadap itu,
seperti yang biasa dilakukan orang lain.
Jadi mungkin Anda dapat memahami rasa sensitif saya
setiap kali kita check up nanti.
Saya hamil, dan itu saja.
Tidak ada kegembiraan disini.
Oke, bukan pesta.
Eh, baik, maka, mengapa kita tidak, um...
Kita harus melakukan tes darah,
memastikan Anda memang hamil dan kemudian kita akan memeriksa
penyakit, tingkat hormon, dan hal-hal seperti itu?
Sesuai rencana.
Oke, baik, perawat akan segera datang.
Um... jangan kemana-mana.
Tak ada tempat untuk pergi.
Masuklah Hi, Jenna, silakan duduk.
Oke, pie ini untuk Anda, Dr Pomatter.
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak. Lihat itu...
Kau tahu apa? Jatuhkan saja ke lantai.
Silakan, jatuhkan saja. Tidak apa-apa. Hanya...
nanti tempat ini akan kubereskan.
Nah, tidak selamat Anda hamil.
Tidak terima kasih.
Jadi selama delapan bulan ke depan, saya...
...selalu ada disini jika Anda butuh konsultasi.
Jika ada pertanyaan, telepon saja.
Kami akan melakukan beberapa tes.
Saya akan menerangkan beberapa hal sebelum masa melahirkan tiba.
Dan saya akan memberikan
resep, eh, vitamin prenatal.
Dan apakah Anda memiliki, eh, pertanyaan lagi?
Pertanyaan macam apa?
Saya tidak tahu. Kekhawatiran tentang kehamilan Anda?
Apa yang tidak boleh dilakukan?
Apapun yang berkaitan dengan kehamilan?
Olahraga, seks... saya tidak sering
melakukan kedua-duanya, jadi...
Oke, pengawasan pola makan?
Tidak juga. Maksudku, pola makan sehat, misalnya?
Pola makan sehat, um, hindari keju tertentu, ikan tertentu...
Resepsionis, daftar
makanan untuk kehamilan Anda ada di dia, apa yang boleh dan tidak boleh dimakan.
Oke.
Dan ini resep Anda.
Saya akan... maaf.
Dan, eh, senang bertemu dengan Anda, Jenna.
Dan kita akan bertemu lagi
- sekitar tiga minggu lagi. - Oke.
Oke.
Ada yang ingin kutanyakan.
Tanyakan saja.
Bagaimana kehamilanku?
Sangat hamil.
Jelas Anda benar-benar hamil, itu saja.
Tidak, maksudku, eh, sudah berapa lama?
Eh, sekitar enam minggu, kurang-lebih.
Ya, berarti saat aku dan Earl mabuk malam itu, oke.
Anda terlambat.
Enam menit. Saya minta maaf. Tidak sempat mengejar bus.
Mengapa suami Anda tidak membelikan mobil?
Karena dia tidak ingin saya pergi kemana-mana.
Dan karena itu Anda terlambat lagi.
Sekali lagi Anda bisa dipecat, Nona.
Oh, coba saja, dasar ember keju tua.
Siapa yang kau maksud ember keju, Heifer?
Bekerjalah sebelum aku memecatmu.
Tenang, kau kera psikotik.
Hei, apa yang kamu lakukan? Tutup pintunya!
Bagaimana kata dokter?
Baik, baik-baik saja.
Dokter baru, seorang pria.
Seorang pria, wow.
Apakah dia lajang? Mungkin bisa kita jodohkan dengan Dawn.
Tidak, dia pakai cincin.
Pria aneh, kikuk.
Dari Connecticut.
Hei, manis, bisa bantu saya?
Apa?
Old Joe baru saja datang dan duduk di stasiun saya.
Bisakah Anda layani dia? Saya tidak bisa berurusan dengan dia hari ini.
Anda lebih akrab dengannya daripada aku.
Ya, tentu, aku akan melayaninya.
Terima kasih, Sayang, Anda penolongku.
Oh.
Apa? Kenapa?
Anda baik-baik saja? Anda sakit?
Saya baik-baik saja.
Hanya agak mual.
Cepat, ayo kerja!
Hi, Joe.
Bagaimana kabarmu hari ini, temanku?
Mau pesan apa?
Ini adalah restoran kue saya.
Saya pemiliknya.
Aku tahu, Joe.
Dan menurutku disini panas. Aku merasa kepanasan.
Saya akan memberitahu Cal, Sayang.
Di dalam terlalu panas.
Pompa bensin saya, supermarket saya, Laundromat saya...
Tapi ini bisnis favorit saya.
Toko Pie Joe.
Saya Joe.
Dan aku tidak akan mentolerir...
kalau disini terlalu panas.
Saya mengerti, Joe.
Nyalakan fan-nya.
Ya, Pak.
Oke.
Saya ingin dua gelas air, tanpa es.
Dua gelas, tidak masalah.
- Dua gelas. - Benar.
Tanpa es.
Dan saya ingin "Pie Bayi Nakal Quiche" dengan tomat di samping,
di piring terpisah.
Tanpa kentang?
Apakah aku mengatakan sesuatu tentang kentang?
Kamu beli kentang darimana?
Tanpa kentang, tomat.
Di piring terpisah.
Garam dan merica.
Sudah semua?
Belum. Saya ingin jus jeruk.
Tapi jangan diantar duluan.
Bawa air putih dulu.
Jus jeruk bersamaan dengan makanan.
Oke, dengarkan horoskopku sebelum Anda pergi.
"Aquarius...
pelayaran halus hari ini ketika Mars memasuki lingkaran Anda".
Apalah artinya.
"Yang Anda cintai akan memperhatikan Anda hari ini,
pastikan Anda... hati-hati dengan apa yang Anda katakan."
Hmm. Saya tidak punya seseorang untuk dicintai.
Ingin mendengar horoskop Anda?
Eh, saya Aquarius, juga, Sayang.
Saya juga tidak punya seseorang untuk dicintai.
Begitu saja.
Permisi, sepertinya saya sakit.
Anda kenapa, Sayang?
Ya, saya baik-baik saja.
Bagus. Dengar, um, aku punya kencan buta lima menit malam ini
dengan salesman asuransi bernama Pete.
Lima kaki 10 inchi, 37, rambutnya bagus, di foto tampan,
- suka memancing. - Kencan lima menit?
Tidak bisa lebih dari itu?
Ya, lihat, um, aku punya ide.
Saya sering bertemu melalui biro jodoh,
tapi aku hanya memberi waktu lima menit.
Tak peduli kita saling menyukai atau tidak,
kita hanya memiliki waktu lima menit bersama.
Huh.
Dengan begitu, Anda tahu, jika orang itu menyakiti saya,
Saya tidak akan membuang-buang waktu. Bagaimanapun, saya harus
bertemu orang ini pukul 7 malam di Banshee...
Saya ingin tahu apakah Anda mau mendandani saya
di sini, di kamar mandi, sebelum saya kencan?
Makeup untuk kencan lima menit?
Nah, yeah, itu sangat penting untuk menciptakan kesan pertama yang baik.
Maksudku, ba-bagaimana jika ia Pangeran Idaman?
Hal seperti itu tidak nyata...
Apapun.
Maukah Anda membantu saya?
Ya, tentu saja.
Oh, apakah Anda juga mau membuatkan.
"Pie Jatuh Cinta Chocolate Mousse"?
Itu kue favorit saya.
Saya akan melakukannya pada jam istirahat, oke?
Anda adalah ratu kebaikan.
Anda hamil?
Shh, quiet.
Saya pernah melihat raut wajah itu sebelumnya.
Namanya Annette.
Aku berhubungan intim dengannya selama musim panas
tahun 1948.
Dia terlihat sakit
seperti Anda sepanjang musim gugur.
Aku hampir akan menikahinya.
Tapi ia keguguran.
Tidak jadi deh.
Bagaimana ceritamu?
Ssst, Joe...
Jangan sampai Cal mendengarnya. Anda bisa membuatku dipecat.
Saya sedang mengumpulkan uang supaya bisa meninggalkan suami saya.
Mengapa, apa yang salah dengan dia?
Hei, tidak ada garam dan merica.
Di atas meja. Saya minta garam dan merica
dan jus tanpa es.
Kau tidak mendengarkan dengan baik ya?
Saya akan pergi mengambil
garam dan merica dan jus tanpa es.
Tapi kau harus berjanji.
Jangan bicara apapun soal bayi.
Bayi apa?
Pria baik.
Sayang, Earl meneleponmu.
- Katakan padanya saya sedang sibuk. - Jika Anda tidak berbicara dengannya,
ia mungkin akan datang ke sini dan membuat suatu adegan lagi.
Ya, oke.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Apakah ini imajinasi saya,
atau payudara kiri saya semakin turun hari ini?
Aku mulai merasa seperti karya Picasso.
Bantu aku, Sayang, mengantarkan jus jeruk ke Joe...
Tanpa es atau dia akan menggigit kepalamu.
- Dan garam dan merica. - Baiklah.
Halo, Earl.
Bagus, bagus.
Tidak, aku-aku senang kau menelepon.
Anda tidak bisa menjemputku malam ini?
Tidak, tidak apa, saya akan menumpang Becky.
Ya, aku tahu kau bekerja keras.
Earl, saya harus bekerja lagi.
Kami sedang sibuk hari ini.
Oke.
Bye.
Aku mencintaimu juga.
♪ ♪
Mm.
"Pie Jatuh Cinta."
Oh, pakaian yang bagus, Dawn.
Terima kasih.
Agak sempit di bagian pantat, aku takut.
Oh, jangan khawatir. Pria suka ada...
daging di belakang sana, Benarkah begitu, Jenna?
Saya tidak tahu apa yang pria inginkan.
Berbicara tentang daging,
Earl tidak tahu sama sekali bahwa Anda sedang hamil?
Tidak, dia tidak memperhatikan, dan saya tidak akan pernah memberitahunya.
Saya akan melarikan diri.
Wow.
Memangnya Anda punya uang berapa?
Tidak banyak, $ 1.200
dan saya sudah menabung beberapa ratus dollar lagi
untuk kontes pie Jonesville.
Berapa hadiah uangnya?
$ 25.000, Sayang.
Wow. Kau akan buat kue apa?
Belum tahu.
Aku ingin membuat sesuatu yang unik,
yang biasa dibuat mamaku dulu.
Dimana mereka tidak akan berpikir beberapa bahan makanan tertentu
dapat dicampur jadi satu, tetapi ternyata bisa.
Huh.
Dawn, kamu cantik.
Kulit Anda tampak seperti orang normal.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang harus Anda lakukan
dengan hadiah uangnya, Jenna.
Anda harus membuka toko kue sendiri.
Oh, ya.
Anda harus membuat toko kue kecil di suatu tempat.
Di suatu tempat di mana toko kue kecil jadi pilihan tempat makan,
Seperti di Eropa atau New Jersey.
Wow, toko kue sendiri.
Istana Pie Jenna.
Surga Pastry Jenna.
Oke, kembali ke kenyataan dulu.
Hei, Anda bisa memberi saya tumpangan, Becky?
Earl tidak ingin menjemputku malam ini.
Tidak, naik bus saja.
Saya tidak bisa mengantarmu. Saya mau pergi ke suatu tempat.
Oh, memangnya Anda mau kemana?
Saya tidak bisa mengatakannya...
- Apa? - Apa?
Belum.
Kenapa tidak?
Aku harus pergi!
Bersenang-senanglah pada kencan lima menit Anda.
Gunakan kondom lima menit.
- Hei, tunggu dulu. - Bye.
Hei!
Nah, apa pun itu, semoga itu pertanda baik.
Berkacalah, Sayang.
Pria ini akan sangat terkesan padamu.
Ayolah.
Oh!
Lihat apa yang Anda lakukan.
Kau membuatku hampir cantik.
Apa maksudmu "hampir cantik"?
Anda cantik.
Lihat dirimu.
Oh... - Hei, Sayang? - Hmm?
Bisa turunkan aku di halte bus di jalan Banshee?
Ya.
"Pie bayi menjerit
di Tengah Malam dan Merusak Hidupku."
New York-style cheesecake, disikat brendi,
dengan pecan dan pala.
Halo.
Jenna?
Apa?
Hi. Dr Pomatter.
Ya.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Oh, mobil saya tidak bisa dinyalakan...
tidak tau kenapa.
Aku harus pulang naik bus.
Rumah Anda dimana?
Eh, Stanton Grove.
Oh, itu tempat yang bagus.
Ya, ya, bagus.
Jika Anda suka pohon, yang, Anda tahu, siapa yang tidak suka pohon?
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Saya boleh duduk?
Mari, silakan.
Terima kasih.
Jadi Anda pelayan restoran.
Saya pelayan restoran.
Di restoran mana?
Eh, warung makan setelah Highway 27.
Diner Pie Joe.
Oh, wow.
Kedengarannya seperti pabrik pie sungguhan.
Saya tidak pernah kesana. Apakah... apakah tempatnya bagus?
Ya, sangat bagus.
Kami membuat aneka pie dan minuman.
Pai Sarapan, pai makan malam, masih ada 27 macam kue lagi.
Dan selalu ada jenis baru yang saya buat tiap hari.
Aku sedang menciptakannya ketika Anda tiba disini.
Apakah marshmallow pie yang waktu itu buatan Anda?
Ya, benar. "Marshmallow Mermaid Pie."
Saya membuat resepnya ketika berusia sembilan tahun,
dalam fase putri duyung saya.
Itu mungkin kue terbaik yang pernah saya cicipi dalam hidup saya.
Pie itu adalah...
Pie Alkitabiah yang enak, sangat enak.
Pie itu bisa...
menang kontes atau sesuatu. Itu adalah...
Terima kasih.
Ya.
Kau tahu, ada rumah makan pie di dekat tempat saya dibesarkan.
Dan saya sering ke sana setiap hari sepulang sekolah.
Aku naksir banget dengan pelayannya yang bernama Beatrice.
Dia tampak sangat lucu dengan seragamnya,
dan beberapa tahun kemudian, saya sedang menjalani KOAS dan dia datang
dengan kista ovarium darurat.
Aku benar-benar merawatnya.
Wow.
Itu luar biasa.
Yah, usianya 50 tahun saat itu...
Hidup memang banyak hal lucu kadang-kadang.
Ya, benar.
Anda ingin mendengar hal lucu yang lain?
Ketika aku melihatmu duduk di sini sendirian dengan seragam Anda,
Say... Saya mengalami kilas balik.
Kau membuatku memikirkan dia.
Anda mengingatkanku padanya
ketika ia masih muda.
Wow. Berani sekali.
Ya, maaf, itu pujian.
Tidak, saya tahu.
Itulah mengapa kamu membuatku tidak nyaman.
Pipi Anda memerah.
Maaf, saya seharusnya tidak mengatakan itu...
Tidak, aku senang mendengarnya. Ak...
Tak seorang pun pernah memperhatikanku sedetil itu...
Nah, Pasti ada yang memperhatikanmu...
jika tidak, anda tidak akan hamil seperti ini.
- Oh, dia? - Yeah.
Dia tidak masuk hitungan. Dia hanyalah suami saya.
Saya bercanda. Tentu saja dia masuk hitungan.
Dia adalah suami saya.
Oh!
Oh, busnya datang.
Telepon aku kapan pun Anda membutuhkanku, Jenna.
Saya akan selalu ada untukmu.
Kumohon?
Ayolah, Sayang.
Pe-perut saya sakit.
Kau tahu, terakhir kali bulan lalu.
Saya merasa tidak seksi lagi.
Anda jauh lebih seksi hari ini.
Apakah aku berkhayal, atau payudara Anda semakin besar?
Sepertinya mereka tumbuh tiba-tiba dalam semalam.
Itu gila, Earl.
Jika aku kehilanganmu, aku akan mati.
Ayo, sayang, cium aku lagi.
Bergerak ke atas, sayang. Ayo, Sayang.
Katakanlah sesuatu yang seksi untukku.
Apa, misalnya?
Itu... Itu luar biasa.
Itu luar biasa, Sayang. Mmm... Bukankah begitu?
Ya, benar-benar indah.
♪ ♪
Penerjemah: cucup1908
♪ ♪
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingin Anda yang melayani saya.
Aku ingin dia, Dawn.
Itu wanita di sana.
Oh, nah, aku minta maaf, manis,
tetapi Anda sedang duduk di stasiun saya.
Dawn hanya melayani meja stasiunnya.
Tidak, tapi aku tidak ingin kau. Aku ingin dia.
Nah, jika Anda ingin makan di warung makan ini,
Anda duduk disini, dan saya lah yang melayani Anda.
Dia sahabat Anda?
Anda punya informasi seputar dia? Apa yang...
dia disukai dan tidak disukai? Apa...
kriteria pria idamannya? Eh, manis,
Saya di sini hanya untuk membawakan kue atau kopi dan sejenisnya...
Saya tidak memberikan nasihat romantis.
Bagaimana jika saya memberikan bayaran?
Permisi, saya akan...
berbicara dengan Dawn sebentar, melihat apakah dia mau...
- melayani Anda. - Oh, itu bagus.
♪ ♪
- Kau harus membantu saya. - Apa yang terjadi?
Pria itu, namanya Ogie, dari Oklahoma.
Aku seharusnya menemui seseorang bernama Pete tadi malam.
Sebaliknya, ia mengirim Ogie.
Ini adalah lima menit terburuk dalam hidup saya.
Saya membuat kesalahan dengan mengatakan bahwa aku bekerja di sini.
Bagaimana mungkin kencan lima menit bisa seburuk itu?
Dia menunjukkan saya seluruh
riwayat medis dan psikiatri keluarganya.
Oh, tidak.
Dan bilang ingin menikahiku.
- Oh, tidak! - Menikahiku!
Dan dia tidak menyerah, tidak pernah menyerah, itulah katanya.
Pertama dia tampak sangat perhatian padaku,
dan ternyata dia peri menguntit gila.
Dengar, Jenna, Makeup ku terlalu baik,
dan "Pie Cinta Sihir..." Anda?
Saya minta maaf.
- Apa yang harus saya lakukan? - Anda pergi ke sana
dan katakan padanya Anda tidak tertarik.
Saya sudah mengatakan itu semalam.
Katakan padanya dengan jelas.
- Ikut aku. - Aku tidak bisa. Saya ingin muntah.
Baik, aku akan ke sana sendiri.
Saya orang yang sangat gigih, Dawn.
Aku tahu apa yang saya inginkan. Saya tahu apa yang membuat saya bahagia.
Bla, bla, bla.
Saya seorang pemeriksa pajak.
Gaji saya $ 31.000 per tahun ditambah bonus.
Saya mengendarai mobil yang sangat bagus.
Saya makan di semua restoran terbaik.
Dalam radius 50-mil.
Aku mencintai ibuku.
Apa lagi yang ingin Anda ketahui tentang saya?
- Cara untuk membuat Anda pergi. - Anda tidak bisa.
Anda tidak dapat membuat saya pergi.
Karena saya tidak menerima penolakan.
Saya akan terus datang kembali lagi dan lagi
hingga akhirnya resistensi Anda melemah.
Karena kita ditakdirkan bersama, Dawn.
Anda tidak mengenal saya!
Oh, ya, saya mengenal Anda.
Anda Dawn.
Dan Anda menginspirasi puisi dalam diriku.
Yang satu ini kubuat saat tiba disini.
"Dawn, saya bisa membuat Anda bahagia.
" Anda ingin kubawakan sinar matahari?
Dapatkah saya menggenggam Anda semenit dan itu berubah menjadi selamanya".
- Apakah Anda suka itu? - Tidak
?!? Oke, bagaimana dengan sajak gembira dan spontan?
Seumur hidup, saya bertemu dengan wanita-wanita pelacur,
"Tapi kau ratu...
da, da, da, da, da, da, da... sesuatu di antara..."
Say... Saya harus berusaha lebih keras lagi...
Tinggalkan aku sendiri.
Saya tidak bisa meninggalkan Anda sendirian...
Karena saya mencintaimu, Dawn.
Dan Anda akan menjadi istriku.
Dengarkan aku.
Anda membuatku gila!
Menurutku Anda aneh dan gila,
dan saya ingin Anda pergi dan mati!
Ak... ak...
Oh, aku minta maaf, Sayang.
Jenna.
Anda selalu pakai telepon.
Maaf, ini penting.
Ya, apa yang begitu penting?
Bolehkah saya mendapat privasi saya?
Hai, eh, ada Dr Pomatter?
Ini, um, Jenna Hunterson. Saya pasiennya.
Hai, Dr Pomatter.
Ini Jenna Hunterson.
Um, dengar, saya tau ini tidak penting,
Tetapi Anda ingin saya menelpon jika saya khawatir thd sesuatu.
Dan pagi ini, um, saya mengalami flek.
Tidak, tidak, sangat, sangat ringan, seperti bercak.
Menemui Anda?
Oke, eh... besok pagi?
Jam 7:00?
Oh, oke, kalau begitu.
Senang praktek buka pagi sehingga saya tidak akan terlambat bekerja.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Anda ingin bertemu siapa pada pukul 7:00 besok?
Rahasia, karena Anda juga tidak mengatakan rahasia Anda.
Oh, jadi ini rahasia.
Tidak, saya akan pergi ke dokter.
Ya, itu rahasia besar saya. Apa rahasia Anda?
Tidak bisa ku katakan. Belum.
- Kenapa tidak? - Yah... - Hey! - Hey!
Memangnya kalian tidak punya pelanggan?
Kenapa Anda tidak pernah sekalipun tampak menyenangkan?
Seperti, "Bagaimana kabarmu, Jenna?"
Atau "Senang bertemu Anda hari ini, Jenna"
atau "Pie apel mu enak hari ini, Jenna"?
Yang kamu katakan adalah hal-hal seperti,...
..."Memangnya kalian tidak punya pelanggan di luar?
? Keluar dari dapur dan Kembali bekerja"...
...Memangnya kalian tidak punya pelanggan di luar?
Keluar dari dapur. Kembali bekerja.
♪ ♪
Halo, Jenna.
Halo.
Ini. Aku membawakan tart "Peachy Keen ".
Wow, terima kasih.
Sama-sama.
- Dimana yang lain? - Eh, aku datang lebih awal
untuk menemui Anda. Tidak ada orang lain di sini.
Oh.
Itulah sebabnya saya yang membuka pint...
- Saya mengerti. - Jadi masuk lah.
Sekarang, Anda bilang itu sekadar flek?
Ya.
Dan darahnya berhenti?
Ya, saya hanya melihatnya satu kali.
Oke, bagus.
Nah, Anda bisa berpakaian lagi sekarang
dan, eh, temui aku di kantor ketika Anda sudah rapi.
Anda, Anda tidak memeriksa saya?
Tidak, tidak perlu. Tidak.
Ganti baju lah dan kami akan bicara.
Oke.
Hi.
Hi. Ayo masuk Duduklah.
Oh, Tuhan.
Mm.
Nah, apakah aku baik-baik saja? Maksudku, ada yang tidak beres?
Tidak Mm!
Tidak, tidak ada yang bermasalah.
Eh, bercak darah adalah gejala normal
di awal kehamilan.
Apakah Anda prihatin tentang keguguran?
Tidak juga.
Cuma itu?
Um... Ya.
- Tidak. - Nah, apa?
Ak...
Tidak ada.
Um, Anda bisa pergi sekarang. Uh... Kita akan bertemu lagi.
Pada pertemuan berikutnya yang dijadwalkan secara rutin, dan sekali lagi, jangan
ragu untuk menghubungi...
untuk menelepon Anda jika saya memiliki pertanyaan atau masalah.
Tepat.
Kenapa kau menyuruhku jauh-jauh datang kesini
jika spotting itu gejala normal
pada awal kehamilan?
Maksudku, aku harus bangun pagi, naik bus, berjalan lima blok,
hanya untuk mendengar bahwa bercak adalah gejala yang normal?
Saya tidak akan menjawabnya...
Dan pukul berapa biasanya tempat ini dibuka, Dokter, 8:30?
9:00.
9:00?
Jadi-Jadi, Anda datang ke sini dua jam lebih awal hanya untuk memberitahu saya
bahwa bercak adalah gejala yang sangat normal?
Nah, kelihatannya begitu, ya.
Selamat tinggal, Dr Pomatter.
Selamat tinggal, Jenna.
Saya pikir Anda aneh.
Saya tidak ingin menjadi pasien Anda lagi.
Anda membuat saya tidak nyaman.
Maaf, Jenna. Saya benar-benar menyesal.
Apapun itu... saya, Aku tidak akan melakukannya lagi.
Anda tidak perlu merasa tidak nyaman saat ini.
- Anda melakukannya lagi. - Yang mana? Apa yang aku...?
Saya tidak tahu, Anda tahu, pembicaraan sok baik yang barusan Anda lakukan.
Anda hanya... Oh, lupakan saja.
Sialan! Tas saya!
Anda melupakan tas Anda...
Hei!
Jangan menjauh dari saya.
Nah, apa yang Anda inginkan?
Saya ingin bertemu dengan Anda lagi.
Saya ingin berbicara dengan Anda di suatu tempat jauh dari sini.
Mungkin kita bisa minum kopi atau sesuatu.
Saya tidak bisa minum kopi. Itu ada dalam daftar...
makanan pantang yang Anda berikan kepada saya.
- Dokter macam apa Anda? - Nah, Anda tidak perlu minum kopi.
Anda bisa minum air atau jus buah.
Itu ide buruk.
Saya menikah. Anda menikah.
Saya hamil.
- Anda adalah dokter saya. - Uh...
Anda benar, itu gila. Tidak etis...
untukku. Ak...
Tunggu!
Tidak boleh berciuman di jalanan.
Suami saya pencemburu.
Dia akan membunuhmu
jika dia melihatnya. Bahkan dia tidak suka ketika pria lain
- menatapku. - Apakah tubuhnya besar?
Cukup besar, dan dia biasa
menyetir lewat sini saat berangkat kerja.
Yah, mungkin kita
jangan berdiri di jalan sini...
Saya harus membuat pie.
Akan memakan banyak waktu untuk berjalan lima blok,
dan menunggu bus. Saya tidak ingin terlambat.
- Cal marah ketika saya terlambat. - Aku akan mengantarmu.
Tidak. Ya.
Kumohon.
Nah, terima kasih atas kue tar-nya.
Luar biasa lezat.
"Delicious" bahkan tidak
cukup menjelaskannya...
Maksudku, masakan Anda adalah...
Membumi. Sangat sensual.
Apakah orang lain juga menyukainya...?
Sama-sama.
Jadi, um...
Apakah kita...? Maksudku, apa yang kita...?
- Dr Pomatter, saya akan menghubungi Anda. - Bisakah aku...
Jika saya memiliki pertanyaan atau masalah.
"Pie Earl membunuhku Karena Saya Berselingkuh."
remasan blackberry dan raspberry
di dalam kerak coklat.
"Pie Saya tidak boleh berselingkuh karena itu Salah / I <>
Dan saya tidak Ingin Earl Membunuhku "."
Custard Vanilla dengan pisang.
Tidak perlu pakai pisang.
Kau tidak punya rumah?
Maaf. Apa?
Saya pikir Anda tidur di rumah makan saya,
karena Anda tidak punya rumah.
Saya punya rumah.
Benar, dan suami yang jahat, seingatku.
Lipstikmu belepotan.
Apa?
Lipstik Anda belepotan,
seperti habis mengalami ciuman menakjubkan.
Saya akan masuk.
Setelah Anda selesai menyeka muka Anda yang belepotan,
saya akan duduk di stan saya
ingin jus jeruk segar, tanpa es,
dan "Pie Penari Spanyol"
= = dengan kerak kentang.
Untukmu.
"Dear Elizabeth..." Anda tahu kolom ini?
Ini untuk hati yang kesepian.
"Dear Elizabeth.
." Suami saya jatuh cinta dengan wanita lain
"di tempat kerjanya."
" Saya ingin bunuh diri."
"Aku ingin menulis"
" catatan bunuh diri yang sempurna"
"supaya dia tahu berapa..."
banyak rasa sakit yang telah dia timbulkan pada saya.
." Saya bertanya-tanya apakah Anda dapat memberi saran
"padaku untuk menyusun catatan bunuh diri
" yang akan membahayakan suami saya dan
"pelacur dan pacar nya yang dicintainya.
Hormat-Yang terkhianati, di Biloxi"
Elizabeth hanya memberi nya omong kosong
supaya tidak membunuh dirinya sendiri.
Saya senang hidup dengan
melihat rasa sakit dan penderitaan orang lain.
Saya tidak percaya Anda orang seburuk itu...
Anda memberi saya tip lebih besar daripada siapa pun.
Oh, apa yang Anda tahu?
Bawakan saya air.
Mm-hmm.
Tidak!
Tidak, tidak, Mommy!
Kubilang apa?
Tidak.
Baiklah, hentikan, manis, please?
Oke, Anda boleh pesan susu coklat, oke?
Saya minta maaf. Anda boleh pesan susu coklat sebanyak yang Anda inginkan.
Oke, baiklah, Anda sedikit... Oke.
Jenna, ayolah.
Dengar, Anda boleh pesan susu coklat, oke?
Ini, Sayang, kami membeli sesuatu,
hadiah.
Itu manis. Anda tidak perlu melakukannya.
Buka.
Oke.
Oh, itu buku.
Kau akan jadi mama seperti apa.
Oh, lihat itu...
Kami tahu Anda tidak merasa begitu bahagia
dengan bayi ini,
tapi toh dia (perempuan) akan segera lahir.
Kita belum tahu itu perempuan.
Kami pikir kami akan memberikan sesuatu
yang harus dibaca setiap wanita hamil.
Dan setiap wanita hamil seharusnya membaca sesuatu seperti itu...
Kita pikir-pikir lagi.
Nah, terima kasih.
- Bacalah dan resapi. - Hei, kau tahu,
aku berpikir. Apakah Anda pernah mendengar tentang orang-orang
yang menjual bayi mereka demi uang
melalui, seperti, calo dan pedagang?
Jenna, Anda tidak boleh menjual bayi Anda. Itu pemikiran yang mengerikan.
Aku hanya berpikir,
jika saya melakukannya, saya mungkin bisa punya banyak uang
untuk kabur dari Earl.
Maksudku, pada titik ini, bayi adalah satu-satunya aset keuangan saya
jika saya tidak menang kontes pie tersebut.
Saya melupakan Anda pernah mengatakan ini.
Tidak semua orang ingin menjadi mama, Dawn.
Saya hanya merasa jadi orang yang semakin jahat.
Anda sama sekali tidak punya rasa kasih
terhadap bayi kecil itu?
Tidak sama sekali?
Saya menghormati hak ini bayi untuk berkembang.
Saya tidak melakukan apapun yang berbahaya untuk kepadanya...
Saya tidak minum alkohol, saya menjaga diet saya, tapi tidak...
Saya tidak punya kasih sayang.
Mungkin Earl sudah menghilangkan kemampuanku mencintai.
Saya tidak tahu.
Yah, aku harus kembali bekerja.
Ya, eh, banyak orang datang untuk sarapan.
Ya.
Hei, terima kasih untuk bukunya.
Sama-sama.
Jenna, ada sesuatu yang keren yang dapat dilakukan di buku ini.
Um, lembar memo ada di bagian belakang,
dimana Anda dapat menempel sonogram bayi Anda.
Oh, dan ada tempat dimana Anda dapat menulis surat pertama Anda untuk bayi Anda.
- Oh. - Di sini.
Tepat di tengah.
Oke, Dawn, terima kasih.
Surat Pertama Untuk Bayi Saya.
Surat pertama.
Dimana air saya?
Bayi yang terhormat...
bayi yang terhormat,
ketika saya menulis surat untukmu,
mungkin akan terdengar seperti permintaan maaf.
Aku tahu orang ingin mama yang melahirkan
bayi yang bagus seperti anda ...
juga istri yang baik, bagian dari masyarakat.
Dan aku tidak bisa mengatakan bahwa aku orang seperti itu,
dan saya tidak yakin dunia adalah tempat yang baik
untuk Anda .
Saya telah bertemu banyak orang yang tidak layak ditemui.
Banyak hal terjadi yang seharusnya tidak layak dilalui.
Dan jangan dipikirkan, bayi.
Jika saya tidak tampak seperti mama pada umumnya,
yang selalu tampak penuh dengan sukacita.
Terus terang aku tidak tahu apa yang harus saya berikan, bayi.
Bagaimana jika saya meninggalkan Earl dan tidak...
memenangkan kontes minggu depan
dan tidak punya uang.
Apa yang akan saya lakukan dengan Anda kemudian.
Anda semakin gemuk, sayang.
Sepanjang hidupku, bayi,
Satu-satunya yang sangat ingin kulakukan adalah melarikan diri.
Mama macam apa itu.
Saya berharap saya bisa merasakan sebalinya, bayi.
Seperti kegembiraan bahwa saya memilikimu sekarang
atau keyakinan bahwa saya akan menjadi ibu yang baik,
bahkan jika hidup saya bukan tempat yang baik
dan dunia yang saya lihat tidak begitu indah
seperti yang mereka tulis dalam buku ini.
Bagaimanapun, saya menulis surat ini kepada Anda.
Kedengarannya seperti surat untuk diriku sendiri, bukan begitu?
Cinta, Mama.
Kamu mau kemana, Jenna?
Tidak kemana-mana, Earl.
Ma-maksud saya, pergi kerja.
Lalu kenapa bawa-bawa koper?
Earl!
Diam dan masuk ke mobil.
Kontes kue pie, ya?
Ya, aku akan ikut dan menang dan membuat kejutan untuk Anda.
Tidak, Anda berbohong.
Anda tidak pernah ikut kontes seumur hidup Anda.
Anda berbohong padaku.
Earl, jangan...
Mengapa Anda berbohong padaku?
Saya hamil!
Kapan kau akan memberitahu saya?
Setelah saya memenangkan kontes pie.
Nah, Anda tidak akan ikut kontes pie.
Kau tahu apa? Anda tidak akan ke mana-mana.
Begini, istriku...
Bagaimana jika lebih mencintai bayi itu daripada aku?
Wanita selalu melakukannya.
Mereka hamil dan kemudian persetan dengan suaminya...
Anda cemburu pada bayi ini?
Tidak, saya tidak cemburu.
Saya hanya memikirkannya.
Saya hanya ingin menyampaikannya.
Saya menyampaikan perasaan saya.
Dan saya tahu apa yang dilakukan wanita pada posisimu.
Dan saya tidak ingin itu terjadi.
Saya ingin Anda menggugurkannya,
tapi aku ingin kau dan aku
sama-sama berada di surga, jika Anda mengerti maksudku.
Mungkin jika Anda berjanji.
Anda tidak akan mencintai bayi itu lebih dari kau mencintaiku.
Kau tahu?
Bahwa Anda akan berusaha untuk lebih mencintai aku.
Jika saya membutuhkan sesuatu,
Anda akan tetap mengurusnya...
Anda akan semakin bergantung pada saya.
Aku yang pertama, bukan si bayi.
Nah, Anda berjanji?
Tentu saja.
Kalau begitu, katakan "aku janji."
Aku janji.
Katakan "Aku berjanji tidak akan mencintai bayi ini."
Lebih daripada saya mencintaimu, Early".
Aku berjanji tidak akan mencintai bayi ini
lebih daripada saya mencintaimu, Early.
Bagaimana?
Kita akan punya bayi sendiri.
Seorang bayi laki-laki.
Aku yakin itu terjadi saat kita berdua sama-sama mabuk.
Anda mau kemana?
Mau muntah.
Ibu Hunterson, dokter ingin menemui Anda sekarang.
Hai. Saya Perawat Norma.
Saya akan membantu Dr Pomatter
dengan pemeriksaan USG Anda hari ini.
Ada pertanyaan?
Sekarang kita melihat detak jantung bayi?
Ya, salah satunya.
Anda gugup?
Tidak. Apakah saya tampak gugup?
Ya, Anda gugup.
Itu normal.
Semua orang gugup saat USG pertama mereka.
Saya tidak gugup.
Oke, Anda tidak gugup.
Masuklah saya sudah ganti baju.
Halo, Dokter.
Halo, Mrs Hunterson.
Apa kabar?
Baik.
Tidak ada masalah?
Tidak.
Anda punya keprihatinan akhir-akhir ini?
Tidak, jelas tidak.
Oke, baik, berbaring.
Eh, Norma, bisa matikan lampu?
Baiklah, ini sama sekali tidak sakit.
Cuma agak dingin.
Sudah.
Baiklah.
Oke, hanya sedikit tekanan.
Sekarang apa yang kita lihat?
Ah, itu dia.
Jelas ada bayi.
Anda ingin melihat?
Kurasa.
Lihat saja pada layar.
Itu.
Semua sempurna.
Anda melihat itu... Yang berkedip
di tengah layar?
Ya.
Di sana.
Itu detak jantungnya.
- Selamat, Ibu Hunterson. - Mahasuci. Haleluya.
Eh, Mrs Hunterson tidak ingin diucapkan selamat.
Oh, maaf.
Huh.
Belum terlalu berbentuk saat ini.
Tentu belum bisa dibilang benar-benar ada.
Nah...
Ah, terima kasih, Norma. Anda boleh pergi.
Kita selesai.
Yah, begitulah.
Ya.
Jadi saya kira kita resmi melupakan omong kosong yang
terjadi bulan lalu?
Ya, resmi begitu.
Saya ingin meminta maaf untuk itu...
Saya hampir saja menelepon Anda hanya untuk meminta maaf.
Maksudku, aku begitu stres saat itu,
menerima banyak pasien...
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
Jadi saya berpegang bahwa...
Saya ingin Anda tahu bahwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Mulai sekarang hubungan kita
hanya sebatas hubungan medis yang profesional.
Jenna, jangan.
Jangan saat pintunya terbuka.
Bayi yang terhormat.
P.S. Saya ingin mengajarkan bayi seperti anda
perbedaan antara baik dan buruk, benar dan salah...
tetapi tampaknya aku tidak layak untuk mengajari Anda.
Dr Pomatter, Anda masih di sana?
Ada telepon.
Saya akan segera keluar, Norma.
Ibu Hunterson perlu ditimbang. Anda mau mengurusnya?
Dan Anda bisa ganti baju. Saya akan menemui...
Anda di kantor saya beberapa menit lagi.
Jangan lakukan itu lagi.
Oke, apa? Oke, tidak akan.
Mencium Anda, maksudnya?
Tidak, bukan itu...
Maksudku pergi satu bulan penuh dan sama sekali tidak menelepon.
Tidak ada pertanyaan atau masalah.
Jangan lakukan itu...
Ini gila, Dr Pomatter.
Tolong panggil aku Jim.
Tidak, tidak akan.
Oke, jangan. Dr Pomatter saja...
Dr Pomatter, ini begitu...
Saya tidak ingin mendengar
tentang betapa gilanya ini
atau betapa aku menyesal, atau seberapa buruk
penghakimanku itu, atau aku tidak akan pernah menyentuhmu lagi.
Tidak hanya saya yang berbohong, tapi setiap kali aku mulai mengatakannya,
yang terjadi adalah Anda menyerang saya.
- Anda benar. - Apakah Anda telah minum
- vitamin prenatal setiap hari? - Secara rutin.
Setiap pagi merasa sangat mual?
- Tidak sangat, tidak. - Tidak ada lagi bercak?
- Tidak ada lagi bercak. - Bagus, saya akan bertemu.
Anda lagi pada hari Jumat.
Ada waktu senggang di sore hari?
Anda punya waktu istirahat makan siang?
Yeah, tapi aku harus izin pada Becky.
Izinlah pada Becky. Siang.
Beritahu perawat di luar bahwa Anda ingin segera pergi...
aku harus ke St Maria membantu orang melahirkan.
Karena itulah pekerjaanku.
Oke.
Apakah kita sudah sepakat sekarang?
Sudah sepakat.
Bagus, kalau begitu.
Sampai jumpa hari Jumat.
♪ ♪
Bayi yang terhormat.
Pada awalnya, itu hanya seks...
♪ ♪
Jenna, dokter siap menemui Anda sekarang.
Hai.
Oh, Dr Mueller, apa kabar?
Saya pikir Anda pensiun.
Setengah pensiun.
Saya hanya pensiun untuk hari itu saja, Sayang.
Dr Pomatter dan istrinya pulang ke timur
untuk pemakaman pagi ini.
Oh, dia kembali ke timur dengan istrinya?
Bagaimana perasaanmu? Anda baik-baik saja hari ini?
Aku baik-baik saja. Baik-baik saja. Kau tahu, dengan kehamilannya.
Ya, saya mengerti.
Bagaimana kontrol dengan Dr Pomatter?
Oh, dia seorang dokter yang hebat.
Apakah dia akan segera kembali?
Saya tidak tahu.
Saya kira begitu.
Hari ini kita akan melakukan cek darah.
Ini sangat standar.
Hanya untuk melihat bagaimana pertumbuhan si bayi.
Saya tidak peduli. Apakah saya harus melakukannya?
Ya, Anda harus melakukannya.
Anda mungkin akan lemas setelah itu,
sehingga Anda harus menyuruh suami Anda
atau seseorang untuk menjemputmu.
Ya, aku akan meneleponnya.
Apakah itu pie labu untukku?
Semacam itu...
Saya baru saja menciptakannya.
"Pie Labu nakal."
Hei,
Kapan Anda memberitahu kami rahasia Anda, gadis?
Ya, ketika saya siap.
Saya punya rahasia juga.
Benarkah, Dawn?
Ya. Saya punya pacar sekarang.
Tidak!
Ya.
Nah, siapa dia?
Ceritakan semuanya, Sayang.
Anda tidak akan percaya , tapi, um... Anda tahu
laki-laki yang datang ke sini hari itu, yang tidak ingin pergi?
Nama nya Ogie?
Ogie, si peri menguntit?
Yeah, aku ingat pria itu...
Kenapa dia?
Yah, itu-itu orangnya.
Nah, sangat indah, Dawn!
Bukankah begitu, Jenna?
Ya, indah.
Bagaimana kisahnya?
Nah, Anda tahu, ia serius dengan kata-katanya.
Dia tidak akan pernah menyerah.
Sepupunya Pete memberikan nomor saya.
Dia menelepon saya, sekitar, 30 kali sehari.
Saya pikir saya ingin membunuhnya.
Tapi dia sangat tertarik pada saya.
Benarkah?
Ya.
Nah, dia begitu bergairah.
Dia menulis banyak puisi-puisi spontan.
Puisi spontan.
Ya, puisi itu dibuatnya langsung di tempat.
Tadi malam dia mengatakan pada saya,
"Dawn, wajah Anda adalah bulan brilian di kamar kosong saya."
Aw...
"Cinta Anda seperti detak jantung,
badabam-badabam-badabam."
Hmm
Dan yeah, aku tahu apa yang kalian pikirkan , bahwa dia tidak...
begitu tampan... tapi semakin lama dia tampak baik.
Lagi pula, hanya ada dia, karena tidak ada pria lain yang menginginkan saya.
Nah, manis, Anda tidak harus memaksa diri dengan seseorang
karena tidak ada lagi yang menginginkan Anda.
Yeah, well, kalian berdua mungkin tidak
melihatnya, tetapi dia adalah dinamo seksual.
Wow Tidak, Anda tidak akan tahu Nah, Dawn,
Aku berharap Anda bahagia dengan itu...
- Anda tidak sungguh-sungguh. - Ya, saya sungguh-sungguh,
Tidak ..
Aku tahu apa yang Anda pikirkan, karena Anda memanggilnya peri.
Itu karena Anda yang pertama memanggilnya peri.
Anda cemburu - bukankah begitu?
Karena Anda memiliki suami, yang paling otoriter
di dunia, dan Anda terjebak di sana!
Tapi aku telah menemukan seseorang yang mencintai saya sampai mati!
Nah, mari kita berharap jangan sampai mati.
Dan saya benar-benar bahagia!
Bagus.
Ketika pie buah nya selesai, maukah Anda menaruh ini di atasnya?
Saya akan membersihkan stasiun saya.
Kita akan bertemu di luar sana!
Jangan katakan apapun.
Tidak akan.
Saya tidak pantas untuk menilai.
Begitu juga Anda.
Saya harap saya tidak begitu menyakiti perasaannya.
Dia akan baik-baik saja.
- Hei, Cal sudah datang? - Yeah, aku melihatnya.
Sepertinya sudah saatnya kita memberitahu tentang bayi ini.
Bisa mengawasi oven-nya?
- Bisa. - Doakan aku.
Semoga sukses, Sayang.
Nah, eh... Apa?
Tampaknya saya hamil lima bulan.
Ya, lalu?
Jadi saya pikir Anda harus tahu.
Aku sudah tahu.
Benarkah?
Ya, saya pikir semua orang tahu.
Oh, siapa bilang?
Tak ada yang memberitahuku. Tidak perlu diberitahu.
Maksudku, lihat dirimu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir aku percaya Anda kegemukan?
Sejujurnya, selama Anda dapat membawa baki
dan mengisi kaleng kue,
Saya tidak peduli jika Anda melahirkan saat melakukannya.
Nah, saya lega.
Saya bukan orang jahat, sepertinya.
Anda bukan orang jahat, sepertinya.
Nah, keluar sana dan kembali bekerja, Jenna.
Ayo. Kami tidak punya banyak waktu.
Saya akan mulai bekerja.
♪ ♪
Bagaimana kabarmu hari ini, Joe?
Sama bajingan seperti kemarin, Jenna.
Apa kabar?
Kecelakaan kereta api yang sama.
Dan bagaimana kabar bayi itu?
Sejauh ini cukup baik, tidak ada masalah, tidak ada cacat lahir,
tidak ada penyakit, sehat-sehat saja.
Bagus, bagus.
Bagaimana kabar suami yang jahat?
Semakin mengerikan.
Dan si tukang cium?
Si tukang cium?
Anjing cadangan.
Perselingkuhan.
Ssst, Joe, saya tidak berselingkuh.
Oke, Anda tidak berselingkuh.
Ingin mendengar horoskop Anda sebelum saya memesan sesuatu?
- Tidak. - Sayang sekali, ini dia.
"Aquarius ." Jika memang Anda berselingkuh,
"mungkin ini saat yang tepat untuk mundur,
"mengurusi hidup Anda
dan mengevaluasinya".
Disana tidak tertulis begitu.
Ya, begitu...
Katanya, "Bahkan jika Anda memiliki suami, yang menyengsarakan",
" Anda tidak harus berselingkuh,
"karena itu membuat Anda
" tampak seperti perempuan nakal pada umumnya.
"Belum lagi rasa sakit.
Yang akan Anda timbulkan ke orang lain".
Anda hanya mengada-ada.
Siang ini saya ingin "Tuna Casserole Menyanyi"
dengan acar di piring.
Yah-dengan Frenchie goreng
dan keju Swiss meleleh dan kuah di piring terpisah,
dan "Pie Chocolate Oasis."
"Strawberry Khusus Jenna." Ada?
Ada...
Beri aku senyuman, Jenna.
Tidak ada yang membuat kue coklat stroberi seenak Anda.
Hari Rabu adalah hari favorit saya,
karena saya bisa memakan itu...
Saya memikirkannya setiap bangun tidur.
Bisa menyelesaikan semua masalah dengan dunia, kue itu...
memberikan banyak dampak positif.
Itu hanya kue.
Hanya kue?
Itu kue yang benar-benar super.
Suatu keindahan.
Bagaimana setiap rasa membuka diri, satu per satu,
seperti sebuah bab dalam sebuah buku.
Pertama rasa rempah-rempah eksotis Anda,
hanya sedikit...
Dan kemudian Anda dibanjiri coklat , gelap dan pahit,
seperti hubungan cinta zaman dulu.
Dan akhirnya, stroberi;
Stroberi seharusnya bisa dirasakan dengan baik,
tapi tidak tahu bagaimana caranya.
Bahkan, Begini saja.
Lupakan semua yang saya pesan.
Bawakan saya pie sialan itu...
Itu saja yang saya inginkan.
Saya tidak peduli dengan pola
makan yang seimbang.
Bawakan saja kuenya.
Old Joe tidak berumur panjang, kau tahu?
Kalau begitu, saya harus segera membawakan pie nya.
Iya, lebih baik begitu.
- Aku mencintaimu! - Oh!
Aku suka payudara Anda. Aku suka payudara Anda.
Saya suka payudara ini! Mmm! Saya suka payudara ini juga!
Oh!
Eh, ada pesanan, Cal,
dan saya akan membutuhkan sepotong Oasis.
Aku ingin muntah sekarang.
Jenna.
- Whoa! - Tidak, Cal!
- Jenna! - Hey!
Saya tidak merencanakannya, Jenna.
Itu baru saja terjadi.
Dia punya tangan yang bagus dan kuat.
Kasihan suami Anda.
Suami saya yang malang memakai popok,
terus-menerus memaki saya dan tidur di ruang yang terpisah.
Jadi kenapa kalian tidak cerai?
Saya tidak bisa meninggalkan orang yang , sakit gila, orang tua.
Orang macam apa yang akan melakukannya?
Saya tidak tahu. Pasti orang yang selingkuh dengan Cal,
yang punya istri bernama Ethel, yang kita temui sepanjang waktu?
Katanya dia mengerikan.
Pasti orang yang Anda nikahi
selama 15 tahun mulai tampak mengerikan.
Tapi kita kenal Ethel. Dia tidak mengerikan.
Dia menyuruh Cal untuk tidak berteriak pada kita.
Hei, Anda itu teman saya, bukan Ethel.
Berselingkuh adalah hal yang mengerikan untuk dilakukan.
Ia bisa menghancurkan kehidupan masyarakat, dan...
aku tidak ingin kau kacau dengan semua itu...
Jenna, ada pria manis disini
ingin menemui Anda.
Katanya dia dokter.
Itu sempurna. Sangat sempurna.
Apa yang Anda lakukan di sini?
- Anda tidak bisa seenaknya datang ke sini. - Aku istirahat selama sejam.
Saya ingin bertemu dengan Anda.
Apakah Anda yang membuatnya? Ini adalah kebahagiaan.
Tentu saja Anda berhasil.
Aku harus kembali bekerja.
- Kapan saya bisa bertemu dengan Anda lagi? - Dr Pomatter,
Saya telah berpikir.
Saya pikir kita perlu mengakhiri ini.
- Tidak. - Ya.
Mengapa?
Karena saya merasa seperti orang jahat,
- dan aku tidak bisa terus-terusan begitu. - Jenna...
Tidak, jangan katakan apapun.
Jangan tampak gugup dan manis.
Jangan bicara padaku dengan cara itu...
Hanya, kumohon, habiskan kue Anda dan pergi. Kumohon.
Saya minta maaf.
Bagian terakhir.
Persediaan habis lebih cepat dari biasanya.
Bagus untuk kita.
Terima kasih.
Cal... Ya?
Apakah Anda bahagia?
Maksudku, apakah menurut Anda - Anda seorang pria yang bahagia?
Nah, jika Anda bertanya dengan serius, saya akan memberitahu Anda.
Saya cukup senang.
Saya tidak berharap banyak, memberi banyak, maka saya tidak mendapatkan banyak.
Saya menikmati apa pun yang muncul.
Itu apa yang menurut saya benar, menyimpulkan penghakiman feminin Anda.
Saya cukup senang.
Mengapa Anda bertanya?
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Saya sedang menunggu Dawn.
Hmm.
Mengajak dia ke Stanton untuk makan steak.
Akan berakhir dengan melamarnya.
- Wow. - Yeah.
Ada Anda.
Dawn, jika aku punya satu sen untuk setiap yang saya cintai dari Anda,
saya akan punya banyak uang.
Dia-Dia sedang membacakan puisi spontan.
Satu sen untuk gigi Anda,
satu sen untuk hidung, satu sen untuk mata Anda, satu sen
untuk rambut Anda, pusar Anda, satu sen untuk harum Anda.
Satu Dolar untuk hati Anda.
Ah, Ogie, terima kasih.
Itu sangat manis.
Bersenang-senanglah kalian, dengar?
Oh, pasti.
Bye.
Kita sedang apa?
Menunggu Earl?
Ya.
Hei, saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya katakan tadi sore.
Dengar, aku menyayangimu dan tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Oke.
Aku memaafkanmu.
Bagus.
Karena ini adalah petualangan kecilku.
Petualangan kecil Anda?
Ya.
Saya menjalani petualangan saya
setelah bertahun-tahun tidak berbuat apa-apa.
Anda mencintainya?
Cal?
Saya tidak tahu.
Tapi aku mencintai itu.
Saya senang memiliki seseorang yang menganggap saya cantik...
Saya senang ketika bangun memiliki sesuatu untuk diharapkan.
Sesuatu yang menyenangkan, licik, dan seksi.
Dia mencintaimu?
Dia agak menyukaiku.
Dia agak membenciku.
Itu menyenangkan.
Tidak terdengar sangat menyenangkan.
Dia membuat saya lupa
tentang suami saya, kesepian saya,
dada saya yang tidak simetris.
Becky, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi dada Anda baik-baik saja.
Tidak ada yang salah.
Itu semua hanya pemikiran Anda.
Apa yang Anda bicarakan? Apakah Anda buta?
Yang satu ini di Maine,
yang satu ini tergantung di Florida.
Baiklah, baik, sampai jumpa besok, Sayang.
Tidak, tidak akan. Besok Kamis, hari liburku.
Lalu sampai jumpa hari Jumat?
Ya.
Baiklah, selamat tinggal.
Bye.
Hei, Porky.
Hei.
Mengapa tidak melayaniku seperti seorang istri?
Saya sedang tidak mood untuk itu...
"Saya sedang tidak mood untuk itu."
Nah, apa yang membuatmu berpikir Anda bisa memilih, hmm?
Earl.
Hentikan.
Ayo. Jangan menyuruhku berhenti.
Hmm, ayolah.
Aku menghidupimu.
Saya membeli rumah ini.
Aku memakaikan kamu baju.
Ayo, lakukan saja apa yang saya perintahkan.
Saya tidak akan gila-gilaan.
- Earl, itu sakit. - Ayolah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Saya tidak peduli jika Anda gemuk.
Anda tetap yang paling manis.
"Pie Hamil, sengsara, mengasihani diri"
oatmeal kental dengan buah di tumbuk,
flambe, tentu saja.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya ambil libur seharian.
Saya tidak tahu.
Saya ingin menemui Anda.
Kau terlihat mengerikan.
Terima kasih.
Maksudku, kau tampak sedih.
Anda terlihat sangat sedih.
Butuh waktu yang lama untuk menyadarinya,
tapi, eh... Saya bukan seorang wanita yang bahagia, Dr Pomatter.
Dan aku tidak ingin kau menyelamatkan aku.
Saya tidak ingin menyelamatkan Anda.
Tidak ingin diselamatkan.
Saya boleh masuk?
Tidak.
Ya.
Jadi, apa sekarang?
Saya tidak tahu.
Saya pikir mungkin Anda bisa mengajarkan cara membuat kue.
Serius?
Serius.
Saya bisa melakukan itu, pasti.
Kemari lah.
♪ ♪
Bayi yang terhormat.
Saya berharap suatu hari nanti, seseorang ingin memelukmu
selama 20 menit tanpa henti, dan hanya itu yang ia lakukan.
Ia tidak mendorongmu.
Ia tidak melihat wajah Anda .
Ia tidak mencoba mencium Anda.
Yang ia lakukan hanya membungkusmu di lengan mereka
dan memegang erat-erat tanpa satu ons keegoisan di dalamnya
♪ ♪
Aku mengerti.
- Dan sekarang buah. - Berries.
Oke, sudah.
Saya tidak bisa membiarkan cokelatnya gosong.
Saya suka melihat Anda.
Setelah cokelat itu dimasukkan, taruh buahnya di atas.
Aku akan menaruh buahnya di atas.
Mama biasa menyebutnya "Pie Chicago Sunyi."
Dia membuat ratusan jenis kue yang berbeda.
Mereka semua memiliki nama-nama aneh, seperti "Pie Mobil Radio"
". Pie Ciuman Pertama Jenna" atau.
Sekarang buah-taruh.
- Oke. - Mm-hmm.
Kau tahu, Mama akan masak sambil menggendong saya,
Dan mengajariku semua yang ia tahu tentang membuat kue.
Dia menyanyikan satu lagu manis.
Sayang ♪, janganlah menangis, akan membuat kue ♪
♪ Akan membuat sebuah pai dengan hati di tengahnya ♪
♪ Sayang, jangan bersedih, akan memasak untuk Anda ♪
♪ Akan membuat kue dengan hati di tengahnya ♪
♪ Akan menjadi sebuah kue dari surga ♪
♪ Akan diisi dengan strawberry penuh cinta ♪
"♪ Sayang, jangan menangis, akan membuat kue ♪"
♪ Menjaga Anda selamanya di tengah hati saya. ♪
Kau sangat cantik.
Tidak, tidak.
Anda cantik.
Aku gendut.
Anda sedang hamil.
Ada bayi kecil sedang tumbuh dalam diri Anda.
Tidak ada yang lebih indah dari itu...
Ini adalah alien dan parasit.
Membuat saya lelah dan lemah.
Ini mempersulit seluruh hidup saya.
Aku menyukainya.
Saya tidak tahu bagaimana merawatnya kelak.
Aku adalah anti-ibu.
Saya tidak ingin berbicara tentang itu lagi.
Aku ingin tahu apa sih yang Anda lakukan di sini.
Saya belajar bagaimana membuat "Pie Chicago Sunyi."
Tidak, maksudku apa yang Anda lakukan di sini, tinggal di kota ini.
Istri saya.
Dia baru saja selesai sekolah kedokteran dan...
kami datang ke sini untuk residensinya.
Apakah Anda puas dengan dia?
Tidak, jangan dijawab.
Saya merasa senang sekarang.
Berada di sini dengan Anda.
Itu jawaban bagus.
Anda membuat saya merasa tenang.
Anda membuat saya merasa damai.
Saya tidak pernah merasa seperti ini...
Saya cenderung neurotik.
Dan Kamu sangat cantik.
Terus.
Dan begitu seksi.
Lagi, kumohon.
Dan aku bisa menemukan seluruh arti kehidupan.
Di mata orang yang bersedih.
Wow.
Bayi yang terhormat.
Di suatu tempat di ruang antara kue pie
yang Earl makan malam itu,
ada percakapan paling intim dalam hidup saya.
Tentang mama saya, tentang betapa dia mencintaiku,
betapa sedihnya dia jika melihat hidup saya ternyata seperti ini.
Tentang Earl dan bagaimana ia berubah setelah kami menikah,
menjadi seseorang yang menakutkan.
Tentang betapa kesepiannya menjadi ...
seorang wanita yang sangat miskin dan begitu penakut.
Dan kemudian aku kecanduan, bayi
. = = aku kecanduan untuk bercerita hal-hal semacam itu.
Dan memiliki seseorang yang peduli padaku.
Mm.
Saya tidak pernah memiliki sahabat sejati sebelumnya, kecuali mamaku.
Anda sudah seperti sahabatku.
Aku punya sesuatu untuk Anda.
Hadiah.
Hadiah untuk saya?
Ya, untuk Anda.
Saya harap ini tidak tidak ada hubungannya dengan si bayi sialan.
Tidak, ini untuk Anda.
Mm-hmm... Maaf.
Halo.
Oke.
Ya. Tidak, Ibu Hesdra,
Saya pikir tidak apa. Tidak, minum saja
obat penghilang rasa sakit yang saya berikan-dan minum antibiotik.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, itu bagus.
Tidak, hanya...
Benar. Jika Anda memiliki masalah,
telepon dua hari lagi.
Oke. Sama-sama.
Jaga diri.
Anda menyukainya?
Ini adalah hal paling indah yang pernah saya lihat.
Saya membuat itu untuk Anda.
Ini pasti mahal.
Tidak, tidak.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Saya tidak bisa membalasnya.
Saya tidak ingin Anda membalasnya.
Mengapa kau memberikan ini padaku, Dr Pomatter?
Anda tahu kenapa.
Tidak, aku tidak tahu.
Karena saya sangat jatuh cinta...
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan cinta Ogie Anhorn
dan Dawn Williams... Untuk bergabung dalam
perkawinan suci seumur hidup mereka.
Saya boleh mengatakan sesuatu?
Tentu.
Puisi pernikahan spontan, sekarang.
Judulnya, "Ya."
Dawn, setiap kali saya melihat Anda, saya berpikir ya,
ya, kita memiliki cinta sejati.
Ya, saya lebih dari sekedar auditor.
Ya, saya pembuat puisi dan saya dinamo seks, dan saya tinggal di negeri impian.
Saya, mulai sekarang,
siap untuk jadi apapun yang Anda inginkan.
Ya, ya, ya.
Oh, Ogie.
♪ ♪
Ini mengingatkan saya pada pernikahan yang ketiga.
Terry Lynn Lemon.
Dia yang gemuk.
Joe, tidak sopan untuk mengatakan itu...
Saya ingin menunjukkan sifat baik nya.
Dia jahat.
Saya akan membuat.
". Pie masa lalu Old Joe Penuh nafsu" kue khusus untuk kisah cinta Anda.
Tidak punya banyak waktu untuk menunggunya.
- Saya akan diopname minggu depan. - Oh.
Lever.
Harus ada yang dipotong.
Mungkin aku bisa mati saat itu juga.
Jangan bodoh. Anda tidak akan mati.
Jika saya pernah bertemu dengan seorang gadis seperti Anda, Jenna,
Seluruh hidup saya akan berbeda.
Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda miliki dalam diri Anda.
Anda tidak sekadar seorang pelayan.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Tidak sama sekali, tidak.
Makud saya, seluruh hidup yang saya habiskan tidak berbekas apapun.
Jika ada pertanda, "ke arah sini," saya akan pergi ke arah lain.
Waktu demi waktu ke waktu.
Aku memilih arah yang salah, membuat pilihan yang salah,
melakukan dengan cara yang salah, seperti ayam tanpa kepala.
Anda mengerti?
Anda adalah ayam tanpa kepala?
Wanita Pie, dengarkan aku.
Hidup ini akan membunuhmu.
Dengar... Buat pilihan yang tepat.
Permulaan bar...
Belum terlambat.
Permulaan bar...
Saya tidak punya uang, Joe.
Siapa sih yang punya uang?
Dan Aku akan punya anak.
Saya tahu, Jenna.
Saya mengenal Anda.
Aku baru saja bermimpi tentang Anda,
'penyebab... semua mimpi saya terlupakan.
Oh, tidak.
Jenna... Saya marah padamu.
Aku akan menunggu di mobil.
Anda memiliki 30 detik untuk pergi dari sini...
dan menghampiri saya.
30 detik!
Anda tidak melebih-lebihkan.
Suami Anda memang mengerikan.
Jenna... - Manis, selamat. Oke, Jenna.
Kita bicara lagi nanti, oke?
Earl...
Tidak, Jangan katakan apapun.
Jangan katakan apapun.
Tidak sepatah kata pun.
Duduk saja.
Earl, itu sakit.
Buka kabinet kopi dan stoples gula.
- Saya tidak ingin... - Buka saja!
Apa itu?
Jenna, apa itu?
Uang.
Ini ada di seluruh rumah brengsek ini!
Di lemari, di laci,
di bawah kursi, di dalam lemari!
Uang tersembunyi di seluruh rumah saya!
Saya minta maaf...
Ya, setelah semua yang saya lakukan untuk Anda...
Anda menyembunyikan uang dari saya?
Saya minta maaf.
Anda adalah satu-satunya hal yang pernah saya cintai, Jenna.
Dan Anda adalah satu-satunya orang yang pernah menjadi milik saya.
Dan menyembunyikan sesuatu dari saya,
itu membuatku menangis.
Mengapa Anda menyembunyikan uang di seisi rumah ini?
Saya tidak tahu.
Katakan kau akan membelikan saya hadiah.
Aku akan membelikanmu hadiah.
Katakan kau akan me... membuat kejutan.
Aku akan membuat kejutan.
Peluk aku.
Sebenarnya, Earl...
Sebenarnya, saya menyimpan uang itu...
Untuk si bayi.
Aku ingin membeli tempat tidur bayi yang bagus,
mainan, pakaian bayi- itu semua untuk si bayi.
Untuk si bayi?
Ya, supaya saya bisa membeli tempat tidur.
Ya.
Sayang, saya ingin kita... Aku ingin kita bahagia.
Aku ingin kita bahagia, Jenna.
Bayi sialan yang terhormat...
Jika Anda ingin tahu ceritanya.
Bagaimana kita membeli boks bayi sialan...
Anda, saya akan memberitahu Anda
boks kamu dibeli dengan uang
yang seharusnya untuk sebuah kehidupan baru.
Setiap kali aku menaruh Anda ke dalam boks sialan itu,
saya berpikir,
"Bayi sialan, boks bayi sialan.
Aku terjebak seperti pin dalam kehidupan sialan. "."
Hei, coba tebak, manis.
Kita punya uang, saya bisa beli kamera video bagus.
Merekam Anda yang sedang hamil, kelahiran, merekam si bayi.
Mungkin ketika berat badan Anda kembali, kita dapat membuat
rekaman nakal, jika Anda tahu maksud saya.
Kedengarannya menyenangkan, Earl.
Duduklah, Jenna
. = = Aku berharap aku bisa menghentikan segalanya dan lari bersama Anda.
Aku juga. Di mana kita pergi
dan akan meninggalkan semuanya.
Buat semua terlupakan.
Apa.
Segala hal dalam hidup saya.
Itu detak jantung yang sangat norrmal
Jenna, ganti baju dan Temui aku di luar
saya akan disana dalam 10 menit. Kita akan pergi ke suatu tempat.
Kita mungkin akan melarikan diri.
Kami akan mencari tahu.
Aku serius.
Jangan semprot saya! Jangan berani-beraninya menyemprot saya!
Hunter, jangan!
Jangan! Jangan!
Apa kataku?
Hunter, jangan!
Tak seorang pun akan memberitahu Anda
betapa konyol dan sulit rasanya.
Ayo, Hunter.
Dr Pomatter, saya rasa air ketuban saya baru saja pecah.
Hei, Sayang.
Oh, Dr Pomatter, ini suamiku, Earl.
- Oh, hai. - Hi.
Senang bertemu dengan Anda, Dok.
Maaf, tapi bisakah Anda bangun dari kursi
supaya aku bisa duduk di samping istri saya?
Baik.
Saya ingin membelikan
beberapa permen atau bunga, tetapi saya tidak punya waktu.
Apalah artinya, Earl.
Aku ingin kau beristirahat sekarang, Jenna. Momen-momen besar akan segera tiba.
Aku akan memberi kalian privasi. Permisi.
- Dr Pomatter... - Ya, Jenna.
Saya hanya ingin memastikan kami jelas terhadap satu hal.
- Apa itu, Jenna? - Saya ingin obat-obatan.
Saya ingin obat-obatan yang banyak.
Saya ingin batas maksimum penggunaan obat.
Dicatat dan dipahami.
Oh... Anda di sini?
Ya, saya kerabatnya.
Joe, hi!
Anda akan operasi hari ini?
Nanti sore.
Cal bilang kau ada di sini.
Ini, saya membelikanmu kart...
Ini konyol. Lihat nanti, setelah semua
hal merepotkan ini berakhir.
- Terima kasih. - Taruh meja samping.
Pasti.
Aku ingat wajah Anda.
Anda suaminya.
Ya, saya suaminya.
Beruntung bagi Anda, saya tidak memotong gaji Jenna untuk
semua kerusakan yang Anda lakukan di warung makan saya waktu itu...
Jangan sok pintar.
Saya pergi sekarang.
Peluk aku dulu.
Tentu saja tidak.
Earl, jika Anda tidak
ingin menyingkirkan kameranya, Aku akan menghancurkannya.
Earl!
Baiklah, baiklah.
Anda hebat, Sayang.
Anda hebat.
Apa yang saya lakukan?
Coba bernapas dengan teratur, Sayang.
Hi. Saya Francine Pomatter.
Jim banyak bercerita tentang Anda.
Dia cerita Anda seorang wanita yang hebat.
Jadi, Anda pasti begitu.
Apakah saya sudah cerita istri saya penduduk daerah sini?
Saya pikir Anda mungkin sudah menceritakannya...
Dia begitu bangga padaku. Dia memberitahu ke semua orang.
Dia akan berada di sini selama masa aku melahirkan?
Maksudku, semua orang akan berada di sini?
Tidak, tidak, mereka hanya di sini
untuk menyaksikan pemberian epidural.
Jadi saya akan mengosongkan ruangan sekarang.
Semua orang harap keluar.
Dia sudah berdilatasi, Dokter. Saya pikir...
sudah saat yang tepat untuk mendorong.
Mari kita mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, 10...
Itu bagus, Jenna. Itu bagus.
- Satu, dua, tiga, empat, lima... - Kami semakin dekat.
Bagus, bagus. ...Enam, tujuh, delapan, sembilan...
Bagus, kita hampir selesai.
- Kami hampir selesai, manis. - Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam, tujuh, delapan, sembilan, 10.
Saya tidak mau ini bayi, Earl!
Oh, itu bayi perempuan.
Bagaimana bisa?
Anda ingin memotong tali pusarnya, Mr Hunterson?
Ya. Mengapa tidak?
Apakah Anda ingin menggendong bayi Anda, Mrs Hunterson?
Ibu Hunterson. Apakah Anda mendengar saya?
Apakah anda baik-baik saja?
Ibu Hunterson?
Berikan padaku.
Oh, Tuhan.
♪ ♪
Hei.
Anda ingat apa yang kukatakan?
Jangan terlalu mencintai bayi itu...
Aku tidak mencintaimu, Earl.
Selama bertahun-tahun, saya tidak pernah mencintaimu.
Aku ingin cerai.
Itu tidak lucu.
Kami baru saja punya bayi di sini.
Tidak boleh membuat lelucon seperti itu...
Aku ingin kau pergi dari hidupku.
Anda tidak boleh lagi menyentuh saya,.
Kita selesai.
Jika Anda mendekati saya dalam jarak enam meter saja,
Aku akan meratakan pantat Anda, dan saya akan senang hati melakukannya.
Tunggu sebentar.
♪ ♪
Lulu-itu nama Anda.
Lulu kecil.
Kita akan bersenang-senang, gadis kecil.
Kita akan memiliki
banyak... waktu... menyenangkan.
♪ ♪
Jenna, manis, Anda harus bangun. Hmm?
Kita harus membangunkan Anda. Sudah saatnya untuk pergi.
Earl menolak untuk membayar, sehingga rumah sakit menendang Anda keluar.
- Oh, aku tidak bisa pulang. - Anda akan datang tinggal
bersama kami untuk beberapa saat sampai kesehatan Anda pulih.
Anda bisa tinggal bersama kami,
tapi saya pikir kejang Phil akan membuat bayimu takut.
Oh, aku harus melihat bayi itu!
Oh, seorang bayi perempuan yang cantik!
Oh... Lihatlah gadis kecil itu!
Gadis kecil yang lucu.
Kecil, gadis bayi yang mungil.
Lulu, cinta dalam hidup saya.
Hon, kami punya kabar buruk untuk Anda.
Old Joe dirawat ke rumah sakit
sama dengan Anda.
Tidak, saya tahu, dia datang
untuk menjenguk saya.
Yah, dia tidak berhasil.
Bahkan, ia sekarang koma
dan mereka tidak berpikir ia akan pulih.
Tidak! Oh, Joe yang malang.
Aku tahu kau menyukainya.
Anda mungkin satu-satunya orang hidup yang menyukainya.
Becky!
Maaf, tetapi dia adalah buaya bersisik tua.
Tidak, sayang.
Dia datang, dia memberikan kartu ini.
Dimana saya menaruhnya?
Saya meletakkannya di sini.
- Lihatlah bayi. Lihat itu. - Dia begitu hidup.
Oh, tangan-tangan yang kecil.
Lihatlah hidung yang kecil.
Oh, dia cantik.
- Jenna, dia sangat cantik. - Jenna, dia...
♪ Gadis kecil, gadis kecil ♪
Bayi perempuan kecil ♪ ♪
Kami mencintai gadis bayi ♪
♪ Dia adalah bayi lucu.. ♪
♪ ♪
Kartunya bagus?
Ya, tidak apa-apa.
Dia menggambar untuk saya.
Anda ingin melihatnya?
Ya, oke.
- Oh. - Hmm.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Lumayan.
Jenna?
Jenna, Anda mau kemana?
Oh, rumah sakit mengusir saya.
Eh, saudara2, Anda keberatan
jika saya bicara sejenak dengan pasien saya
sebelum dia pergi?
Oh... - Oke. - Oke.
- Terima kasih. - Ini, Becky, tolong gendong dia.
Oh, Tuhan.
Kemarilah, Sayang. Sini, bayi kecil.
Ini Bibi Becky. Ini Bibi Becky.
Oh, Tuhan.
Terima kasih, semuanya.
Oke.
Lihat dirimu.
Dawn, lihat wajahnya.
Aku tahu apa yang Anda pikirkan.
Tidak, tidak. Itu bohong.
Apa yang Anda pikirkan?
Saya berpikir... Aku tak pernah bisa cukup berterima kasih
untuk segala sesuatu yang Anda lakukan untuk saya.
Saya rasa istri Anda ada di sekitar ini
dan Anda tidak boleh menciumku.
Cara dia memandang Anda,
begitu banyak rasa percaya.
Maka?
Semua berakhir? Saya tidak punya hak suara dalam hal ini?
Akan ada drama besar di sini...
selama beberapa tahun,
yang membuat semua orang sengsara.
Atau akhiri sekarang di sini, kau tahu?
Tidak ada korban jatuh, hanya berkata selamat tinggal.
Saya mengucapkan selamat tinggal.
Dawn, dorong saya sekarang, oke?
Pergi? Oke.
Dorong saya.
Tunggu, tarik dulu.
Ini...
Ambil ini.
Oke, dorong lagi.
Apa itu barusan?
Oh, tidak. Saya pernah berselingkuh dengannya.
Dokter Anda?
Yeah, dan dia menikah. Dengan wanita yang cantik.
Jenna!
Anda baru saja berbuat kebaikan.
Sini, berikan Lulu pada saya.
Oke. Temui ibu Anda.
Hi!
Ya ampun, saya tidak pernah melihat bayi secantik ini.
Anda pernah melihat bayi secantik ini?
Tidak.
♪ ♪
Bayi ♪, janganlah menangis ♪
♪ Akan membuat kue ♪
♪ Akan membuat sebuah pai dengan hati di tengahnya ♪
Bayi, jangan bersedih ♪
♪ Akan memasak untuk Anda ♪
♪ Akan membuat sebuah pie dengan hati di tengahnya ♪
♪ Akan menjadi sebuah kue dari surga ♪
♪ Akan diisi dengan cinta stroberi ♪
♪ Bayi, jangan menangis, akan membuat kue ♪
♪ Menjaga Anda selamanya di tengah hati saya. ♪
♪ ♪
Bye!
- Bye, kalian! - Bye-bye!
Bagaimana mengatakan "selamat tinggal"?
Bye, bye, bye!
Bye-bye.
Bye!
Anda ingin berjalan?
♪ ♪
Bye!
♪ ♪